ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
زندانی 478 ,ملاقاتی داری
منو میشناسین؟
شنیدم شما..
شاهد قتلی هستین که سی سال پیش اتفاق افتاده
من نیستم
خبرنگاری؟
چی میخوای بدونی؟
اومدی ازم بپرسی چطور کشتمشون؟
اره,چطور کشتیشون؟
اول از همه دهنشونو بستم
دوس نداشتی سروصداشونو بشنوی
بعدش؟
دسو پاهاشونو بستم
با جوراب شلواری
خیلی خوب میدونین
خاصیت ارتجاعیش بالاس.واسه همین خوب کش میاد
با جوراب شلواری خفشون کردم
یه بار,دو بار,سه بار..فشارش دادم
دوباره و دوباره
فقط یه بار فشار داده شده بود
درسته,فقط یه بار
تو بودی
خوب قایم شو .من میبینمت
کی اول کیو میشناسه؟
و کی اول کیو میگیره؟
آیش..واقعا کنجکاوم
بذار بهت یه داستان جالب بگم
داستان جالب؟
تو...
به جرم کشتن هفت تا زن دستگیر شدی
حتی اگه اتهاماتو رد کنی
حتی اگه دادستانا نتونن ثابت کنن که تو یه قاتلی
حداقل برا یکی دوتا از جرمات متهم میشی
اونوقت برات 25 سال آب میخوره؟
یا 30 سال؟
نه,واسه همیشه اینجا زندونی میشی
اینکه ینی اینکه باید زندونی بشی
درست مثل زمانی که تو بیمارستان روانی بودی
تو یه زندون تنها که به اندازه فقط 3 متر مربعه
زندونی میشی
تو اون اتاق کوچولو,غذا میخوری
میخوابی
دوباره غذا میخوریو میخوابی
نمیتونی از اون اتاق فرار کنی
حتی اگه چشاتو ببندی
یا وقتی تو رویاهاتی
تو کی هستی؟
واسه اینکه ادمت کنم,
بردمت بیمارستان روانی.باس همونجا بی سروصدا زندگی میکردی
اشکال نداره,اشکال نداره
به هدف زدم؟
میتونی تحملش کنی؟
مرتکب جرم شدی.جزاشو پس بده
والد ما ,کسی که در اسمان هنرنمایی کرده,اسمش را مقدس میداریم
چطور میتونه با تنها پسرش اینکارو بکنه؟
هیچوقت نمیتونی از اون اتاق خلاص بشی
جایی که حتی نمیتونی خورشید یا بادو حس کنی
تا وقتی نمردی از اینجا نیا بیرون
لطفا درو باز کنین
کسی اینجا نیس؟
گرچه
بعد از مردنت میتونی از اینجا بیای بیرون
نمیتونم فقط یه هدیه از خودم بذارم
بازی باید عادلانه باشه
قاتل سریالی جونگ هویونگ در سلول خودکشی کرد
او در حالیکه خود را در سلول اویزان کرده بود
در زندان سوجونگ امروز ساعت 9:20 دقیقه خودکشی کرد
یکی از کارمندان درحال گشت او را پیدا کرد
و سعی کرد از طریق احیا او را نجات دهد
او به بیمارستان منتقل شد ولی بعد از 30 دقیقه از دنیا رفت
و هیچ وصیت نامه ای به جا نگذاشته است
ولی بنظر میرسد که تحت فشار زیادی بوده است
قبل از بازجویی توسط دادستان او اقدام به خودکشی زد
پلیس به دنبال دلیل اصلی مرگ میباشد
چی شد؟
پروفسور شین,شما چرا اومدین؟
حالتون بهتره؟
متاسفم نتونستم تو بیمارستان بهتون سر بزنم
خداروشکر حالتون بهتره
چه خبر شد؟
-مطمئنین خودکشیه؟ - بله,خودکشی بود
دلیل مرگ کمبود اکسیژن و شوک قلبی بوده
برای جزئیات بیشتر
بدنش به مرکز NISI فرستاده میشه که کالبدشکافی انجام بگیره
تو زندان اتفاقی افتاد؟
اون که هیچ دلیلی واسه خودکشی نداش
تو انفرادی اویزون شده بود
چه اتفاقی ممکن بود بیوفته؟
شنیدم هیچ وصیت نامه ایم نذاشته..هیچ یادداشتیم ننوشته؟
آه..میخواستم واسه همین بهتون زنگ بزنم
کاراگاه پارک کوانگ هو کی هستن؟
منم ,چطور؟
جونگ هویونگ یه نامه واسه شما گذاشته بود
چی؟نامه؟
چرا باید واسه سرجوخه پارک نامه بذاره؟
طبق گفته اون نگهبان ,
اینو محکم تو دسش گرفته بود
این چیه؟
"Noel"?
"Noel".
ببخشید,یه لحظه
لعنتی
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
بنظر میرسه تو مود خوبی هستین
اوهوم,واسه اینکه هوا خیلی خوبه
چی شده اینقد زود اومدی اینجا؟
چون جونگ هویونگ اینقد ناگهانی دست به خودکشی زد
هیچ راهی نیس که بفهمیم شاهد چه چیزی بوده
شانس این وجود داش که صورت قاتل رو دیده باشه
همینطوره,خیلی ناراحت کننده س
به هرحال ,شما چطور متوحه شدین جونگ هویونگ شاهده؟
خودش لاف میزد که شاهد بوده؟
نه
جونگ هویونگ تا اخرشم اصرار میکرد قاتله
من شاهد نیستم
کسی که فهمید جونگ هویونگ شاهد بوده
کوانگ هو بود
سرجوخه پارک؟
گفت قاتل واقعی تو تونل سیگار میکشیده
ولی جونگ هویونگ هیچوقت تو عمرش سیگار نکشیده
اینطوری فهمید جونگ هویونگ قاتل اصلی نیس
چطور سرجوخه پارک فهمید
که قاتل تو تونل سیگار میکشید؟
سی سال پیش این اتفاق افتاد
خب
فقط منو اون کاراگاه خبر داریم
خوب و عمیق بخواب..من میتونم ببینمت
کی اول کیو شناخت؟
کی اول کیو گرفت؟
من واقعا کنجکاوم
"کی اول کیو میشناسه؟"
سلام
هی کیم سون جه,باید باهات حرف بزنم
هی,عوضی!!
هی!!
تو بودی؟
تو همون کاراگاه سی سال پیشی؟
چطور این اتفاق افتاده؟
چی شده؟چیزی میخواین بگین؟
نه,چیزی نیس
-من دیگه میرم پروفسور - خیله خب
به پروفسور موک گفتی من از گذشته اومدم؟
چی؟
اون کسی بود که کالبدشکافی پارک کوانگ هو مرده رو انجام داد
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم بعدا همه چیو براش تعریف میکنم
باورت کرد؟
لازم نیس نگرانش باشی
بریم,دیر به جلسه میرسیم
فک میکردم اون زمان مرده
(استودیو عکاسی هیون ده)
("جابجایی بزرگ پرسنل در ایستگاه پلیس هوایانگ ")
این واقعا...
واسه همین ستوان پارک بهم نگف سرجوخه کیم کیه؟
از دیدن دوبارت خوشحالم
سی سال گذشته؟
(دانشکده هوایانگ )
جونگ هویونگ شاهد بود؟
بله,این همون چیزی بود که من جاانداخته بودم
واسه همین بود که قربانیا همه تو یه رنج بود
این نشون میده که چرا ابزار یکی بوده
دلیلی که جونگ هویونگ نسبت به دامن عقده داشته
و از جوراب شلواری به عنوان ابزار قتل استفاده میکرد
همه اینا وسایلی بود که قاتلی که جونگ هویونگ شاهدش بود استفاده میکرد
علاقه شدید جونگ هویونگ 18 ساله به قتل
احتمالا از اون زمان شروع شده
شرط میبندم اون قتل واسه جونگ هویونگ لحظه سختی بوده
شاهد بودنش فیتیله این اشتیاقو روشن کرد؟
اون درواقع یه مقلد بوده
حدستون درست بود
که ممکنه یه قاتل دیگه هم باشه
-ولی یه چیزی عجیبه -چی؟
اون ادمی نبود که بخواد خودکشی کنه
حتی اگه تصمیم داش زندگیشو پایان بده
قبل از اینکه دستگیر بشه اینکارو میکرد
ولی بعد از تحقیقات پلیس دس به خودکشی زد
دقیقا زمانی که فهمیدن اون یه شاهده
دلیلش چی میتونه باشه؟
ینی ممکنه میخواسته تا اخرش باهامون بازی کنه؟
بدون اینکه چیزی بهمون بگه خودکشی کرد
اگه اینطور بود از خودش چیزی نمیذاش
ولی یه یادداشت گذاش
چی؟
ینی واسه چی از خودش همچین یادداشتی گذاشته؟
واسه چی اونو برای سرجوخه پارک نوشته؟
فک میکنین چرا جونگ هویونگ خودکشی کرد؟
خب..
خیلی مطمئن نیستم
ولی از یه وکیل که معمولا به زندان سر میزنه اینو شنیدم
بعضی زندونیا
نمیتونن تحمل کنن تو سلول زندانی باشن
اون زندونیا از وکیلاشون خواهش میکنن,
که از زندان بیارنشون بیرون
بعضیام حتی یه خودشون آسیب میزنن
فک میکنم اون همچین ادمی بوده
طبق اون صدای ضبط شده,
اون تو یه مرکز روانی بستری شده بود
از لحظه ای که وارد زندون شد,
ممکنه اون خاطرات دوباره به یادش اومده باشه
فقط میتونس زمانی ازونجا بیاد بیرون که مرده باشه
نمیتونس تحمل کنه زندونی باشه
واسه همین با دسای خودش جونشو گرف
بعضی وقتا خاطرات میتونن گریبان ادمو بگیرن
هیچوقت این اتفاق واسه شما نیوفتاده پروفسور شین؟
امیدوار بودم خاطره ای داشتم که میتونستم باهاش شروع کنم
من هیچ خاطره ای از بچگیم ندارم
وقتی شش سالم بود به فرزندخوندگی گرفته شدم و از کره رفتم
ولی
شنیدم یکی داره دنبالم میگرده
اگه خاطراتی داشتم,
میتونستم بفهمم کی داره دنبالم میگرده
ولی هیچ ایده ای ندارم که کی میتونه باشه
خیلی سخت تلاش نکنین
لازم نیس همچین کاری کنین
چون هرزمان وقتش باشه خاطراتتون برمیگردن
اینطوره؟
(ایستگاه پلیس هوایانگ)
(آخرین پیامی که جونگ هویونگ برای سرجوخه پارک گذاشت,نوئل )
(قاتل جونگ هویونگ در زندان سوجونگ خودکشی کرد)
ازونجایی که مضنون خودکشی کرده,
دادستان هفت تا پرونده دیگه رو رد میکنه
ازونجایی که هیچ اثباتی برای رفع اتهام نیس
قاتل واقعی یون دایونگ و نام جو هی,
هنوز دستگیر نشده
باید دوباره از اول شروع کنیم
گروه تحقیق برای پرونده هام تا الان از بین رفته
خب چی؟میخوای بگی باس بیخیال شیم؟
منظورم اینه که باید این تحقیقاتو محرمانه پیش ببریم
همگی مواظب باشین هیچکدوم از مافوقامون نباید بفهمن فهمیدین
این یه پرونده ایه که واسه سی سال زنای بی گناه کشته شدن
باید اینو تمومش کنیم
باید این پرونده رو حل کنیم,
که همگی بتونن برگردن به جایی که بودن
ما شاهدو قربانی رو داریم
ولی قاتل رو نداریم
با چی باید شروع کنیم؟
(تونل هوایانگ ری )
اول از همه باید درمورد پرونده های گذشته بدونیم
اینطوری میتونیم بفهمیم که اون چطور ادمیه
و شباهتاشو با پرونده های اخیر پیدا کنیم
نخودی میخواد خلاصش کنه نه شما رئیس؟
نخودی گفته بود یه دفعه اینو از رئیس شنیده بود
این چیزیه که جونگ هویونگ گفته
"این پرونده ایه که هیچکس درموردش نمیدونه "
"و هیچ مدرکی ازش نداره "
چه مزخرفاتی
قربانیا,خونواده هاشون
و رئیس میدونه.منم میدونم
ایندفعه دیگه حتما این پدرسگو میگیریم
سال 1985 اولین قربانی تو سوجونگری مسیر بانگ جو تو هوایانگ اوپ
پیدا شد
لی جونگ سوک.کارگر کارخونه ای که تو کارخونه نساجی کار میکرد
تو راه برگشت به خونه کشته شد
دومین قتل کمتر از 15 روز بعد اتفاق افتاد
کیم کیونگ سون 20 ساله
وقتی داش از سئول برمیگشت گم شد
روز بعدم پیدا شد
دقیقا مثل لی جونگ سوک اونم با جوراب شلواری خفه شده بود
دستا و پاهاشم بسته بودن
سومین قربانی هوانگ چون هی
هوانگ چون هی؟
توی کافه رز کار میکرد
تو راه برگشت از رسوندن سفارشش گم شد
که روز بعد جنازش تو مزرعه نی پیدا شد
روش جرم یکسان بود
اون حتی یه نشونه کوچیکم از خودش بجا نذاشته
و...
چهارمین قربانی سو یی سو
خانوم خانه دار 26 ساله
جونگ هویونگ شاهد این قتل بود
که به همون روش قبلی کشته شد
واسه همین ما فک کردیم جونگ هویونگ باید مجرم باشه
پنجمین قربانی و کسی که نجات پیدا کرد کیم یونگ جا
این چیه؟
دانش اموز دبیرستانی 18 ساله
و دراخر ششمین قربونی جین سو می Lastly, there's Jin Seon Mi, the sixth victim...
که تو تونل پیدا شد
و نوزده سالش بود
اینطور شد که ما فک کردیم همه قتلا توسط یه مجرم انجام شده
ولی راستش,تحقیقات کاملا شکست خورد
خیلی دیر شد که فهمدیدیم ,
این یه پرونده قتل سریالیه
گشتن دنبال مجرم بین همسایه ها
و آشناهای قربانیان کافی نبود
ممکنه یکم دیر کرده باشیم
ولی هنوزم میتونیم بگیریمش
قربانیا چه چیز مشترکی داشتن؟
همشون یا نوجون بودن یا خانومایی تو دهه بیست سالگی
همشون با جوراب شلواری خفه شده بودن
و همشون رو مچ پاهاشون علامت داشتن
زمان تقریبی قتل حدودا ساعت 9 بود
ما همیشه با چراغ قوه
تو همون زمان تقریبی به محل حادثه میرفتیم
تو رفتی؟
منظورش اینه که رئیس میرف
- که اینطور -تمرکز کن
و 30 سال بعد ,
یون دایونگ هفتمین قربانی شد
و نام جوهی هشتمی
که همشون با قتلای قدیم ارتباط داشتن
حتی با این حقیقت که بدناشونو خاک نمیکردن
حالا که بهش فک میکنم ,
جنازه قربانی 7 و 8 هردوتا تو جاده پیدا شد
که با روش قتل جونگ هویونگ فرق میکنه
که این معنی رو میده
که مجرم دنبال قربانی راه میرفته تا پیداشون کنه
دقیقا مثل 30 سال پیش
باید بفهمیم یون دایونگ و نام جوهی
روز اون اتفاق کجا بودن
باید بفهمیم,
که کجا توسط مجرم گیر افتادن
(لی جونگ سوک,کیم کیونگ سون,هوانگ چون هی,سو یی سو ..... )
همشون تو راه برگشت به خونه بودن
باید صحیحو سالم میرسیدن خونه
ولی فک میکنین..
واسه چی بعد سی سال دوباره شروع کرده به قتل؟
عجیب نیس؟تاریخ محدودیت زمانی تموم شده
میتونس همونطور ساکت بمونه.واسه چی ریسک میکنه گیر بیوفته؟
اون عوضی حتما با یه چیز مواجه شده که باعث شده ذهنشو تغییر بده
محرک
یه چیز باعث تحریک مجرم شده
وگرنه هیچ راهی نیس که بعد از سی سال قایم شد دوباره پیدا شه
بخاطر پارک کوانگ هو مرده نیس؟
چی؟کی مرده؟
اول بیاین رو سرنجای معین تمرکز کنیم
یه یادداشت هس که توسط جونگ هویونگ ,شاهد گذاشته شده "نوئل"
همینطور ..
میدونیم جوهری که ازش برای علامت گذاشتن روی قربانیا استفاده شده,
تو صنایع شیمیایی شین هه تولید شده
و در اخر باید بفهمین یون دایونگ و نام جو هی
تو روز حادثه کجا بودن
ته هی و مین ها
برین دیدن خونواده های یون دایونگ و نام جو هی
ازشون بپرسین میدونن روز حادثه اونا کجا بودن یا نه
کیم سون جه و پارک کوانگ هو
شما دوتام باید دنبال معنی پشت کلمه "نوئل " بگردین
منم دنبال جوهری که تو صنایع شیمیایی شین هه تولید شده میگردم
مطمئنم پشت این جوهر یه چیزی هس
ایندفعه هرطور شده میگیرمش
بریم
- باید با شما دو تا صحبت کنم -بله؟
چی شده سونبه نیم؟
فک میکنم بخاطر پارک کوانگ هوییه که مرده
منظورت چیه؟
دلیلی که مجرم دوباره شروع کرده به کشتن کردن
چی؟
فک میکردم کار اون عوضیه که اون یکی پارک کوانگ هو رو کشته
معنی نمیده
اون از شر چیزی که عذابش مداد خلاص شد.واسه چی دوباره باید قتلو شروع کنه؟
حق با اونه
فک میکنم یه چیزی باعث تحریک مجرم شده
اگه بتونیم بفهمیم اینطوری میتونیم شخصیتیشو حدس بزنیم
میتونیم از پروفسور شین بخوایم
چی؟عمرا,اجازه نمیدم
چی چیو اجازه نمیدین سونبه نیم؟
-رئیس - بله؟
راستش
-پروفسور شین.. -پروفسور شین چی؟
فک میکردم هیچی دیگه نمیتونه غافلگیرم کنه
پروفسور شین..
یون هوئه؟
واسه همینم اجازه نمیدم
حالا که بهش فک میکنم,
اون بعضی وقتا شبیهتونه
ولی بعدش,دوباره نیس
با این حال بازم به کمک پروفسور شین احتیاج داریم
این نکبتو ببین
- کوانگ هو -نمیشنوی چی میگم؟
واسه همچین پرونده هایی که حل نشدنو هیچ مدرکی نداریم,
لازمه شخصیتشو تا حدودی حدس بزنیم
هرچقد زودتر دستگیرش کنین,زودتر میتونین برگردین
تا کی میخواین اینجا بمونین آخه؟
این توله هویجو باش
بیا بهشون گوش بدیم کوانگ هو
کیم سون جه,تو چه مرگته هان؟
آیش
ازم میخواین پروفایل مجرم رو انجام بدم
هیچ مدرکی از اتفاقی تو گذشته افتاده نیس
تموم چیزی که میتونم بهتون بدم چیزایی که تو ایمیل نوشتم
لازمه از روزنامه ای که پیدا کردین به عنوان منبع استفاده کنین
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
(قربانی تو تونل پیدا شد )
یه چیز دیگم هس
شنیدم رئیس تو تحقیقات سی سال پیش
همکاری داشتن
میتونم ازشون اطلاعات بیشتری درمورد قربانیا بگیرم؟
-قربانیا؟ -بله
من تو انجام پروفایل مجرما زیاد تجربه دارم
حالا که دارم اینکارو میکنم میخوام پروفایل قربانیارو هم ببینم
بنظر میرسه قربانیا میتونن کمک بزرگی تو پیدا کردن مجرم باشن
بخاطر اتفاقیه که دفعه پیش براتون افتاد؟
نمیتونم بگم هیچ ربطی بهش نداره
متاسفم,تازه از بیمارستان مرخص شدین
اگه متاسفی خب نپرس
میخوام اینو تمومش کنم
- قطع میکنم دیگه -باشه
یون هو چی گف؟
اطلاعات دقیق تری میخواد
کوچیکترین چیزا ممکنه مورد داشته باشه
واسه همین هرچی که میدونی رو بنویس واسه پروفسور شین بفرس
خیله خب
(آخرین یادداشتی که جونگ هویونگ برای سرجوخه پارک گذاشت,نوئل )
"Noel".
( آخرین یادداشتی که جونگ هویونگ برای سرجوخه پارک گذاشت,نوئل )
چشم
فک میکردم مجرمو دستگیر کردین
باید یکم صحبت کنیم
مدارک نشون میده
روز حادثه یون دایونگ رفته بود رودخونه هه این
میدونین چرا رفته بود اونجا؟
فک میکنین اگه تنهایی نرفته بود اونجا,
الان زنده بود؟
هرموقه احساس خفگی میکرد میرف اونجا
مخصوصا زمانی که لازم بود با مشتریای بی ادب سروکله بزنه
اون شب رف اونجا یکم قدم بزنه
تو راه برگشت به خونه بهم زنگ زد
گف میخواد کارشو ول کنه
اون آخرین باری بود که باهاش حرف زدم
ما اون روز خیلی زود از هم خدافظی کردیم
ما معمولا درس نمیخونیم
ولی ازونجایی که فردا امتحان داشتیم زود رفتیم خونه
جوهی گف میخواد یکم بیشتر تو پارک بمونه
نمیخواس بره خونه
شما اتفاقی,
ادم عجیب غریبی رو اون اطراف ندیدین؟
بله,من تو صنایع شیمیایی شین هه کار میکردم
چی باعث شده بیاین اینجا؟
این جوهری سی سال پیش تو صنایع شیمیایی شین هه تولید شده بود
میتونم بپرسم کجا ازش استفاده میشد؟
این جوهر رنگیه
ما اولین کسایی بودیم که تو کره اینو تولید کردیم
ولی این دلیلی بود که باعث شد کارخونه بسته شه
تو نقاشیا,مانیکور,
لاستیک,قلم خودکاری و خودنویس ازش استفاده میشد
تو چیزای مختلفی ازش استفاده میشد؟
قلم و خودنویس؟
بله,قدیم خیلی راحت این جوهر واسه نوشتن پیدا میشد
(کریسمس,تاریخ تولید,اسم )
(اسم مکان:ارتفاعات نوئل )
(آخرین پیامی که جونگ هویونگ برای سرجوخه پارک گذاش,نوئل )
"کریسمس "
"تولد "
"اسم "
لوسیا اسم تعمید شدش بود
وایسین,هی..
-این اسم تعمید شدشه - چی؟
این یه اسم تعمید شدس.مثل اونی که رو گردنبند لی سویون حک شده بود
ینی نوئل..
اسم تعمید شده مجرمه؟
جونگ هویونگ میدونس قاتل کیه
چند تا کلیسا تو هوایانگ هس؟
درمورد کلیساهایی که حتی سال 1986 وجود داشتن حرف میزنم
فقط پنج تا کلیسا هس که سال 1986 هم بود
اولی کلیسای یونجی دونگه
پدر,باید ازتون یه چیزی بپرسیم
هیچ معتقدی به اسم نوئل تو این کلیسا هس؟
نوئل؟
باید اواخر 40 یا اوایل 50 سالگی باشه
نمیشناسین؟
میشه بهمون لیست کسایی که میان اینجا رو نشون بدین؟
(لیست معتقدین تعمید شده )
(کیم بیونگ چول متولد 1986)
شما کی هستین؟
اینجا خونه کیم بیونگ چوله؟
عزیزم
بله,کسی اومده؟
(کیم گیونگ ته متولد 1968)
این آخریه نه؟
خوش اومدید
- ممنون -خواهش میکنم
از وقتی اسم تعمید شدمو میشنوم خیلی وقته گذشته
ازونجایی که سخت مشغول کسبو کارم تقریبا یادم رفته بود
شما اهل همینجایین درسته؟
بله,همینطوره.من همینجا بدنیا اومدمو بزرگ شدم
پس باید درمورد قتلایی که سی سال پیش اینجا اتفاق افتادن خبر داشته باشین
خب...
منظورتون چیه؟
سیگار میکشین؟
میکشیم,چطور چرا میپرسین؟
روز 13 ژانویه و 24 آپریل کجا بودین؟
ببینین
من حتی از مغازه بیرونم نیومدم
ممکنه اسم تعمید شده نباشه؟
واسه چی دنبال یه نفر با اسم تعمیدیش میگردین؟
ممنون بابت همکاریتون
اسم تعمیدیش...
نوئل بود
بله؟
یه پسر دیگه با همین اسم بود که به اون کلیسایی که من میرفتم میومد
شما تنها کسی بودین که تو لیست بودین.اسمش چی بود اونوقت؟
خیلی وقته گذشته..اسمش..
اسمشو یادم نمیاد.ولی خیلی عجیب غریب بود
چی عجیب بود؟
یه آقای چون تو کلیسایی که میرفتم بود
که تو جنگ ویتنام سرباز بود
عادت داش بچه هارو دور هم جمع میکردو..
درمورد اینکه چن نفرو کشته لاف میزد
میگف باید اون پنجاه تا آدمو بکشه
درمورد اینکه چطور سرشونو میبرید..
و گلوشونو پاره میکرد حرف میزد
حتی بهمون یه تتو رو پاش نشون داد
بهمون گف اون تتو تعداد کساییه که کشته
- تتو؟ -بله
چیز دیگه ایم هس اینه که فقط اون به حرفش گوش میکرد
کجا میتونیم آقای چون رو ببینیم؟
نمیتونین..خیلی وقت پیش از دنیا رف
یه روز دیگه نیومد کلیسا
شنیدم مرده
بعد از اینکه آقای چون مرد اون پسرم دیگه نیومد کلیسا
کسی هس که بدونه اون پسر کجا میتونه باشه؟
خب..خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده
فک نمیکنم کسی بدونه
مترجم:DonYa ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
واسه همین بود که هیچ پیشینه ای نداش
همینطور هیچ اثرانگشت ثبت شده ای
پسر سو یی سو و اون کاراگاه از سی سال پیش
هیچوقت فکرشو نمیکردم این بازی واسه من چیده شده باشه
ممنون
با اشتیاق این بازیو انجام میدم
("یه اسکلت تو کوه اوجونگ پیدا شده ")
(" جنازه دانشجوی کالج بود ")
(اولین و دومین قربانی )
(یون دایونگ ,نام جوهی )
(یون دایونگ از طریق خفگی به مرگ رسیده )
(نام جوهی هشت تا نقطه رو مچ پاش داش )
("قاتل سریالی جونگ هویونگ دست به خودکشی زد")
(شاهد جونگ هویونگ )
روش کشتن جونگ هویونگ..
ناشی از قاتل اصلی بوده
تنها چیزی که فرق میکرد اون امضا بود
(روی مچ پای قربانیان علامت نقطه وجود داش)
نقطه
واسه چی اون رو قربانیا علامت میذاش؟
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
پس نوئل اسم تعمیدیس؟
ما همه کلیساها تو هوایانگو گشتیم
هیچ مورد مشکوکی نبود
هی,واسه چی اون حرفی که اون مغازه داره زدو جا انداختی؟
منظورت چیه؟
تو سوابق نبود
یه نفر بود که نتونستیم بریم دیدنش
جدا؟خب کی بود؟
باید اینو بفهمیم
واقعا؟
شما چیزی به درد بخوری درمورد مسیرایی که,
یون دایونگ و نام جو هی تو روز حادثه رفتن پیدا کردین؟
یه بار دیگه فیلمای امنیتیو چک کردیم
هیچکس تو جفت فیلما نبود
همونطور که شما همگی موقع بررسی صحنه دیدین,
هیچ دوربین امنیتی ای اطراف رودخونه هه این و اون پارک نبود
قاتل واقعی باید اونارو تا یه جای خاص دنبال کرده باشه
منتظر یه زمان دقیق بوده که قربانی تنها باشه
خلاصه اینکه نمیدونیم کی قاتل شروع به تعقیبشون کرده
-درسته -آیش
ولی رئیس
فک نمیکنم اون واسه مدت خیلی طولانی دنبالشون بوده باشه
اگه اینکارو میکرد یه نفر حتما میدیدش
یا باید تو فیلمای امنیتی میبود ولی هیچ نشونه ای ازش نیس
نمیدونم کجا قایم شده بوده
شماها دارین کاری میکنین؟
زود باشین
هنوز نرفتین خونه؟
دفعه بعد در بزنین
در بزنم؟خودتو مسخره کن
اینجا در داره مگه؟
به هرحال,همگی رفتن دورهم جمع شدن شرد بندی کنن
شما چرا اینجایین؟
فقط چون قاتلو گرفتین,
فک میکنین شرط بندی جلوی وقت گران بهاتونو میگیره یا همچین چیزی؟
مام به استراحت احتیاج داریم
بعه عنوان جایزه مستحق یه مسافرت که هستیم,نه سرزنش از طرف شما
مضنون مرده,منظورت چیه مستحق یه مسافرتم هستین؟
به هرحال ,برین پیششون
بهتون گفتما
خیله خب
تقصیر مائه مگه که جونگ هویونگ مرده؟
ما بیشتر از همه ازینکه مرده گیج شدیم
باید دست کم تظاهرکنیم داریم کمک میکنیم
ته هی و مین ها,شما دو تا با من میاین پشتیبانی
اوه,درسته..این
یه نگاه به محصولاتی که تو صنایع شیمیایی شین هه استفاده میشه بندازین
(لیست موادی که تو جوهر صنایع شیمیایی شین هه ازش استفاده میشده )
اگه چیزی پیش بردین بم خبر بدین
بله قربان
وقتی بهتون گفتم برین
-ما واسه چی باس بریم؟ -برین فقط
- برین,برین -چرا نمیتونین صحبت کنین؟
برین لطفا
من دارم میرم
کجا؟
میرم خونه
خونه؟
دنبال من نیایا
بهت گفتم نه
خیله خب
بهت گفتم دنبال من نیا کره خر
باشه
خیلی آب زیرکاهیا
چی باعث شده بیاین اینجا؟
فقط همینطور رد میشدم
پروفسور
پرونده جدیدی هس؟
نه
باید قاتل واقعی سی سال پیشو پیدا کنیم
علاوه بر اون دوباره شروع کرده به قتل
باید ایندفعه حتما دستگیرش کنیم
ولی مگه از پرونده سی سال پیش,
همینطور پرونده های اخیر مدرک کم ندارین؟
تحقیقاتمون سریه
لطفا اگه میتونستم کمکی کنم بهم بگین
من دیگه میرم
موفق باشی ستوان کیم
چرا نموندین یه لیوان قهوه بخورین؟
فک نمیکنم منو شناخته باشه
از رو غریزش بود؟
هی
فک نمیکنی باید اطلاعاتو باهاشون درمیون بذاریمو ازشون کمک بگیریم؟
مگه نشنیدی رئیس چی گف؟
من دیگه جدی جدی دارم میرم
دنبالم نکنیا..جدی گفتم
خانوم جون
چه خبر شده؟چراغا که روشنه
ینی اتفاقی واسش افتاده؟
خانوم جون
دوباره میخواین پنجره رو بشکنین؟
وقتی خونه بودین واسه چی جوابمو ندادین؟
نگران شدم
خانوم جون
این گردنبند..
واسه چی پوشیدیش؟
تو کی هستی؟جواب بده
سرجوخه پارک
بله؟
این گردنبندو...
میشناسین؟
- هان؟ -وقتی نجاتم دادین,
ازم پرسیدین واسه چی این گردنبند تو گردنمه
نه نپرسیدم
باید اشتباه شنیده باشین
-ولی پرسیدین - نخیر
برین بخوابین دیگه
الان,
دیگه چی میتونم بهت بگم؟
متاسفم یون هو
اینجا زندان سوجونگه
بهتون زنگ زدیم که بگیم تحقیقات ما دیگه تموم شده
کالبدشکافی نشون میده که اون خودکشی کرده
ولی یه نفر بود,
که روز مرگش اومده بود ملاقاتش
روزی که مرد یکی اومده بود ملاقاتش؟کی بود؟
این ادم
(موک جین وو )
موک جین وو؟
واسه چی پروفسور باس بیاد اینجا؟
هیچی درمورش نگفته بود
درسته,من رفتم دیدنش
چرا؟واسه چی رفتین ملاقاتش؟
درمورد یه چیزی کنجکاو بودم
چی؟
دارین ازم بازجویی میکنین؟
قبلا بهتون گفته بودم ...
جسد یون دایونگ کنار رودخونه هه این پیدا شد
و لی سویون تو مسیر پیدا شد
یه فرق وجود داره
گردن لی سویون چندین بار فشار داده شده بود
که باعث کبودی تو صورتش شده بود
یون دایونگ یک باره کشته شد
میخواستم ازش درمورد این بپرسم
میخواستم بدونم حق با من بوده یا نه
چی گف؟
حق با من بود.اون گف لی سویونو کشته
چند بار گردنشو فشار داده تا خفه شه
در آخر,فرضیه من که یه قاتل دیگه هم وجود داره درست بود
و اون دقیقا بعد از اینکه شما رفتین دیدنش خودکشی کرد
- پارک کوانگ هو !! -واسه چی پنهونی رفتین اونجا؟
دیگه یکم دارین تند میرین سرجوخه پارک
مگه باید همه چیزو بهتون گذارش بدم؟
چی میخوای بگی؟
واسه چی اون باید کسی باشه,
که جونگ هویونگ قبل از مرگش دیده؟
ما دیگه میریم
بریم
یه قاتل A هس
بعد از سال 1986 اون دیگه ادم نکشت
واسه 30 سال به عنوان یه ادم عادی زندگی کرد
ولی یه روز,دوباره شروع کرد به قتل
واسه چی باید اینکارو بکنه؟
امکانش هس این سی سالو تو زندان بوده باشه؟
به محض اینکه ازاد شده شروع کرده به انجام قتل
پروفسور الان گف که به عنوان ادم عادی زندگی میکرد
فک میکنم بستگی به این داره چه جور قاتلی باشه
باید یه دلیل بزرگی داشته باشه
که بعد سی سال دوباره شروع کرده
درسته,دلیل
قاتلا شبونه بدنیا نیومدن
و بدون دلیل شبونه مرتکب جرم نمیشن
یه اصطلاح هس که بهش میگن قتل بدون دلیل
بعضی مردم فک میکنن که این خاصیت قتلهای سریالیه
ولی هیچ قتل بدون دلیلی وجود نداره
اگه قاتل هارو ببینین,همشون دلایل خودشونو دارن
اگه دلیل داشته باشن,میتونن ادم بکشن؟
من گفتم دلایل خودشونو دارن.نگفتم مشکلی نیس
قتل بدون دلیل واقعا مسخرس
همشون دلایل خودشو دارن
فقط ما هنوز نفهمیدیم دلیلشو
واسه چی اون بعد سی سال شروع کرده به کشتن ادما؟
چرا الان؟
(اول ژانویه 2017)
(13 ژانویه 2017)
بعد از این یه تیکه پای کیم یونگ جا پیدا شد,
یون دایونگ به مدت دو هفته کشته شد
مجرم نمیدونس,
اینکه کیم یونگ جا زندس
این میتونه دلیلی واسه مجرم باشه؟
ولی اگه اون میدونه کیم یونگ جا همین تازگی مرده,
پس ینی اینکه خیلی بهمون نزدیکه
(ستوان کیم )
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
اومدی؟
واسه چی گوشیتو جواب ندادی؟کجا بودی تا الان؟
چطور؟چی شده؟
فک کنم پروفسور شین فهمیده واسه چی اون دوباره شروع کرده به کشتن مردم
چی؟
اینا چیه؟
این لیست پلیسایی که تو پرونده کیم یونگ جا همکاری داشتن
پروفسور شین فک میکنه این پرونده دلیل مجرم بوده
یون دایونگ بعد از دو هفته,
بعد از اینکه پای کیم یونگ جا پیدا شد کشته شد
منظورت چیه؟
چی میشه اگه مجرم,که معمولا رو قربانیا علامت میذاشته,
بفهمه کیم یونگ جا,کسی که فک میکرده مرده,زندس ؟
چی؟
منظورت اینه مجرم یکی از ایناس؟
فقط پلیسا تو این پرونده مشارکت داشتن
و میدونستن کیم یونگ جا تازگی مرده
مطبوعات هیچوقت این حقیقتو اعلام نکردن
کیم سون جه,نمیتونیم درموردش مطمئن باشیم
نمیدونی ممکنه دردسر درست کنیم,
اگه بخوایم بدون دلیل دنبالش بریم؟
منم همینو میگم
واسه چی باید یه پلیس ادم بکشه؟
داره چرند میگه
بیاین اول یه تحقیقات از سابقشون انجام بدیم
اون 30 سال پیش مرتکب قتل شده
میتونیم با سنش شروع کنیم
میتونیم این پازلو..
با مدرکایی که داریم کامل کنیم
حق با ستوان کیمه رئیس
حداقل باید یه امتحانی بکنیم
آیگو..
سعی نکنین اول باهاشون مواجه بشین
بیاین اول ببینیم کدومش با پروفایل ما مطابقت داره
تا همینجا کافیه
پروفسور موک پای کیم یونگ جا رو کالبدشکافی کرد
اونایی که تو 20 یا 30 سالگینو بندازین بیرون
محل اقامت قانونیشونو پیدا کنین
(سوابق پرسنلی پلیس )
-ببینین کی اومدن اینجا -چشم
رو اوایل یا اواخر دهه 80 تمرکز کنین
(لیست پلیس هایی که,)
(تو پرونده کیم یونگ جا دخالت داشتن )
رئیس..الان چیکار باید بکنیم؟
(کیم دونگ وون 38 ساله )
(مون هیونگ پیو 52 ساله )
باید بریم ببینیمشون
نصف شبی اینجا چیکار میکنی سونگ شیک؟
سلام کنین
-سلام -سلام
ازم میخوای بهت بگم کجا بودم؟
این چه وضعشه ستوان کیم
رئیس جون تورو گذاشته تو این کار؟
هیچ دلیلی نداره عصبانی بشین.فقط بهم بگین کجا بودین
واسه چی باید بهت بگم؟
پرونده جونگ هویونگ دیگه بسته شده
نوئل,نوئل
(لیست محصولاتی که با جوهر صنایع شیمیای شین هه تولید شدن)
(مورداستفاده در قلم خودنویس )
قلم خودنویس؟
من دیگه میرم
کاراگاه کیم,میتونم ازت یه درخواستی کنم؟
سال 1980 اومد هوایانگ؟
سال 1986 اینجا زندگی میکرد؟
سال 1986 چی؟
که اینطور,تو هوایانگ زندگی میکرد؟
کار این پست فطرت بود
میتونس کار یکی دیگه باشه
بنظر میرسه هفت تا نقطه رو مچ پای یون دایونگ بود
شما چطور میدونین مضنون اون علامتارو میذاشته؟
خب,بادرنظر گرفتن اندازه و شکلشون,
فک میکنم مضنون ممکنه از سوزن تتو استفاده کرده باشه
میتونه یه خودکار معمولیم باشه
یا یه قلم خودنویس
اون آشغال داش باهامون بازی میکرد
تموم حرکتامونو زیرنظر داش
(کیم یونگ جا )
(یون دایونگ )
(نام جوهی )
واسه چی رو بدن قربانیا علامت میذاش؟
تقصیر منه
همش تقصیر منه
واسه چی گف همه تقصیر اونه؟
واسه چی عذرخواهی کرد
الو؟
اون یادداشتو پیدا کردم
پلیسی که دنبالت میگشت
(دانشگاه هوایانگ )
من میدونم تو کی هستی
فک میکنم توئم فهمیدی من کیم
اینقد نزدیکمون قایم شده بودی کثافت
کی فکرشو میکرد تو همون پلیسی باشی که تو تونل دنبالم بودی؟
منو تو واقعا رابطه جالبی داریم.اینطور فک نمیکنی؟
چی؟واست جالبه؟
جالبه برات اره؟
اروم باش حالا
فک نمیکنم تو موقعیتی باشی که بخوای اینطور سرم داد بکشی
نمیتونی تصور کنی چقد منتظر بودم بگیرمت
هی عوضی,اینقد مثل یه موش کثیف قایم نشو بیا بیرون
کجایی؟
کجایی الاغ؟
الان بیا تونل
-چی؟ -ما دو تا...
باید کاری که اولین بار وقتی همو دیدیم بش برسیم دیگه نه؟
و اگه نمیخوای ستوان کیم و پروفسور شین,
که طبقه اول خونت زندگی میکنه صدمه ببینه تنها بیا
دلم میخواد بخاطر تو یه نفر دیگم بکشم
اگه بخواد دستت بهشون بخوره,
میکشمت
قیمه قیمت میکنم
هی....
حروم زاده !!
(ما همیشه کنار هموطنانمون هستیم ,پلیس یونجو )
اون تو قسمت تیم گمشده تو ایستگاه پلیس یونجوئه
اسمش جونگ جه هیونگ
ینی کی دنبال من میگشت؟
خانوم شین جه یی؟
ستوان کیم ازتون خواس دنبال من بگردین؟
بله,شما دو تا همدیگرو میشناسین؟
من که بهظ گفتم,عجییه..
واسه چی ستوان کیم..
بخوام دقیق تر بگم اون ازم خواس دنبال پارک یون هو بگردم
گف هیچ ربطی به پرونده ای که روش کار میکنه نداره
فقط یه درخواست شخصیه
من دیگه میرم
تماس با مشترک موردنظر امکان پذیر نمی باشد
این پارک کوانگ هو کجا رفته اخه؟
بله رئیس؟
چطور پیش رف؟
فک میکنم اشتباه حدس زدیم
خیله خب فردا خودت بش رسیدگی کن
پروفسور شین
میتونیم الان همدیگرو ببینیم؟
از دیدنت خوشحالم کاراگاه پارک کوانگ هو
چی؟
حدس میزنم منم از دیدنت خوشحالم عوضی
اینجا جایی بود که قایم شده بودی؟
این چیزیه که من دوس دارم بپرسم؟
چطور سر از اینجا دراوردی؟
واقعا از گذشته اومدی اینجا؟
همینطوره
اومدم اینجا تورو دستگیر کنم توله
پس این واسه من خبر خوبیه
ازونجایی که از گذشته اومدی,
پس هیچ سابقه ای نداری,حتی اگه بمیری,
هیچی عوض نمیشه
مردم فقط فک میکنن پارک جوانگ هوی واقعی مرده
تو....
پارک کوانگ هوی واقعی رو تا اینجا کشوندیو کشتیش؟
نه
من فقط به طور واضح بهش اخطار دادم
بهش گفتم بیشتر از این پیش نره
دنبال کسی میگردین؟
فک نمیکنم فقط اومده باشین اینجا که دفترو زیرو رو کنین؟
واسه چی اومدین؟
شما یه آقای پیر به اسم کیم پیل سو میشناسین درسته؟
وقتی تو مرکز خیریه تو سونگ یو دونگ داوطلب شدین,
شما معاینش کردین
سلام,چطور میتونم کمکتون کنم؟
شنیدیم اینجا مطلب مجانی هس
درسته
یادم اومد
بابابزرگ کیم پیل سو روز بعد فوت کرد
من بهش آمپول ویتامین دادم که حالش بهتر شه
از شنیدش ناراحت شدم
مطمئنین چیزی که بهش تزریق کردین آمپول ویتامین بوده؟
منظورم اینه اون واقعا مرد سالمی بود,ولی یهویی از دنیا رف
واسه همین کنجکاو بودم
کنجکاوم بودی؟
واسه این مجوز احتیاج دارین
من فقط باس چک کنم,
ببینم با خودش تو مرکز داوطلبی چی اورده بود
دارویی بوده که یهو گم شده باشه؟
هرچی که باشه باید اول مجوز بیارین
تو این دنیا,
یه سری مسیرا هستن که لازم نیس ازشون رد شی
چی؟
کیم بوک سون,مادربزرگی که بزرگت کرده
اشکال نداره اگه بکشمش؟
بهتره تنها بیای اینجا
این تنها راهیه که زنده میمونه
الو؟الو؟
مامان بزرگ
ولم کن
وقتی اولین بار دیدمت..
خیلی شوکه شدم
طوری که زدم زیر خنده
چون مطمئن بودم,
که پارک کوانگ هو رو کشتم
ولی یهویی اون یکی پارک کوانگ هو ظاهر شد
تو کشتیش,
اونوقت روش کالبدشکافیم انجام دادی؟
اشتباه برداشت نکن
میتونستم دلیل مرگشو دستکاری کنم
ولی اینکارو نکردم
به اون عوضی و بزدلی که تو فک میکنی نیستم
کاراگاه پارک
دهن کثیفتو ببند زباله
چی میخواستین بهم بگین؟
واسه چی بهم نگفتین؟
جان؟
اینکه درمورد اسم واقعیم پارک یون هو میدونین
خب....
نمیتونم درک کنم چرا دنبالم میگشتین
و اینکه چطور در مورد اسم واقعیم میدونین
چرا دنبالم میگشتین؟
درمورد گذشته من چی میدونین؟
فک نمیکنم من باید کسی باشم که به این سوالتون جواب بده
پس کی باید بگه؟
بیا اینجا نفله
کارم باهات تموم نشده
درمورد چی حرف میزنین؟
واسه چی باید درموردش از سرجوخه پارک بپرسم؟
چونکه...
اون..
پدرتونه
چی؟
بهم گف شما متوجه نمیشین
ولی حدس میزنم باید بهتون بگم
کوانگ هو ...
پدرتونه پروفسور شین
این چه مزخرفاتیه؟
کی پدر منه؟
اون از من کوچیکتره.چطور میشه..
کوانگ هو..
از گذشته اومده
چی شد؟
این عوضی کجا رف؟
پارک کوانگ هو!!
چی؟
وایسا بینم
چه خبره؟
غیرممکنه...
من..
برگشتم به گذشته؟
مترجم:DonYa
(تونل )
-تادا !! -خدای من..
خوشمزه بنظر میاد
طعمش خوبه تازه
خوشمزس؟
- تو نباس بخوری - ای خدا
اشکال نداره اگه دیر کنی,فقط مطمئن شو میای خونه
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz